I was just wondering if I had to add "office" to the following bit of dialogue: "Is there a currency exchange here in the station?" (It's ufficio cambio in Italian)
Sir? I think you have a problem with your brain being missing.
Zoe ,'The Train Job'
Natter 66: Get Your Kicks.
Off-topic discussion. Wanna talk about corsets, pandas, duct tape, or physics? This is the place. Detailed discussion of any current-season TV must be whitefonted.
megan walker - Aug 11, 2010 1:48:18 pm PDT #17527 of 30001
"What kind of magical sunshine and lollipop world do you live in? Because you need to be medicated."-SFist
flea - Aug 11, 2010 1:58:40 pm PDT #17528 of 30001
information libertarian
I would say "currency exchange." (Without having read your post!)
Tom Scola - Aug 11, 2010 1:59:00 pm PDT #17529 of 30001
Remember that the frontier of the Rebellion is everywhere. And even the smallest act of insurrection pushes our lines forward.
I have no advice for you megan, I just know that if someone is learning Italian, they have to see this, because it's, like, the most Italian thing ever.
Jesse - Aug 11, 2010 2:05:55 pm PDT #17530 of 30001
Sometimes I trip on how happy we could be.
megan walker - Aug 11, 2010 2:06:55 pm PDT #17531 of 30001
"What kind of magical sunshine and lollipop world do you live in? Because you need to be medicated."-SFist
I just know that if someone is learning Italian, they have to see this, because it's, like, the most Italian thing ever.
That's awesome!
Amy - Aug 11, 2010 2:07:34 pm PDT #17532 of 30001
Because books.
Sort of both, Jesse, but for a bridal shower, perfect, I think.
megan walker - Aug 11, 2010 2:08:02 pm PDT #17533 of 30001
"What kind of magical sunshine and lollipop world do you live in? Because you need to be medicated."-SFist
Are these cute or stupid? Or both.
I'd have to go with both on that.
Dana - Aug 11, 2010 2:09:45 pm PDT #17534 of 30001
I'm terrifically busy with my ennui.
Currency exchange or money exchange, though I would also know what was meant by cambio.
megan walker - Aug 11, 2010 2:11:57 pm PDT #17535 of 30001
"What kind of magical sunshine and lollipop world do you live in? Because you need to be medicated."-SFist
Please, I can't even believe we translate every frigging dialogue at the bottom of the page, but, whatever. I'm just the sous-editor on this one.
Steph L. - Aug 11, 2010 2:18:49 pm PDT #17536 of 30001
this mess was yours / now your mess is mine
sous-editor
Heh. Reminds me that today, I got a chef salad from the deli downstairs for lunch. They used to have a whole (sliced) hard-boiled egg in it; today's salad had only half an egg. I commented to chatty!co-worker that the economy was really putting the hurt on chef salads.
"Maybe it's a sous-chef salad," he said.
"Well played, [last name]," I said.