You would think I would know a lot about Beowulf after that but I absolutely do not.
Recent scholarship suggests that Grendel's mom was unduly slandered by mistranslation and misogyny.
So there's that!
Also, you could read John Gardner's novel Grendel for an intriguing modern take on the tale from Grendel's POV.